---
title: "Glosario del sofá de alta gama: tejidos y confort | NYVO"
url: https://nyvo.pro/es/glosario/
language: es-ES
publisher: NYVO
---

[Français](https://nyvo.pro/glossaire/) · [Português](https://nyvo.pro/pt/glossario/) · [Deutsch](https://nyvo.pro/de/glossar/) · [Italiano](https://nyvo.pro/it/glossario/)

# Glosario del sofá de alta gama

Las palabras de las fichas de producto y de las guías, definidas con sencillez. Para comparar sofás con criterios verificables.

## Bouclé

Tejido elaborado con un hilo rizado que forma pequeños bucles en la superficie. Su textura granulada y voluminosa atrapa la luz. Puede ser de lana, de algodón o de fibras sintéticas; un cepillado suave le devuelve el volumen.

## Chenilla

Hilo aterciopelado en el que unas fibras cortas quedan atrapadas entre dos hilos torcidos, lo que le da el aspecto de una oruga. El tejido resultante es suave, denso y apreciado en los asientos de uso diario.

## Terciopelo de pelo corto

Tejido de pelo corto, cortado y tupido. Su superficie suave cambia de matiz según la dirección del pelo y el ángulo de la luz. Se cepilla en el sentido del pelo.

## Lino lavado

Lino suavizado mediante un lavado antes de la confección. Es mate, fresco al tacto y arrugado de forma natural; con el tiempo adquiere pátina.

## Espuma de alta resiliencia (HR)

Espuma de poliuretano de estructura celular irregular, que recupera rápidamente su forma después de la compresión. Se compara por su densidad, expresada en kg/m³.

## Densidad de la espuma

Masa de espuma contenida en un metro cúbico, expresada en kg/m³. Con el mismo uso, una densidad más alta resiste mejor el hundimiento del asiento. Pídala por escrito si la ficha de producto no la indica.

## Índice Martindale

Número de ciclos de fricción que un tejido soporta antes de desgastarse, medido según la norma EN ISO 12947. Cuanto más alta es la cifra, mejor resiste el tejido un uso intensivo.

## Muelles ensacados

Muelles encerrados uno a uno en bolsas de tela, que trabajan de forma independiente. Reparten el peso y limitan el efecto de hundimiento en el punto donde uno se sienta.

## Cinchas elásticas

Bandas elásticas tensadas sobre la estructura del sofá para sostener el asiento. Su número y su tensión determinan la firmeza del apoyo.

## Desenfundable

Se dice de un sofá cuyas fundas se retiran para limpiarlas o sustituirlas. Compruebe el modo de limpieza indicado (lavado o limpieza en seco).

## Pana

Terciopelo con canales en relieve paralelos, también llamado «pana» o «corduroy». El ancho de los canales se mide en número de canales por pulgada, de 1,5 a 21: cuanto más bajo es el número, más anchos son. Los canales anchos son los más utilizados en tapicería, sobre todo en sofás.

## Sofá comprimido

Sofá de bloques de espuma, casi siempre sin estructura de madera, cuya espuma se comprime y se envasa al vacío para el transporte. Llega en una sola caja y recupera su forma en 48 a 72 horas según las instrucciones; su confort depende sobre todo de la densidad de la espuma.

## Gramaje

Masa de un tejido por metro cuadrado, expresada en g/m². Indica el grosor y la consistencia del tejido, pero no sustituye al ensayo de desgaste Martindale.

## Travertino

Roca caliza sedimentaria formada por manantiales, reconocible por sus poros y sus vetas. En un tablero de mesa, los poros se rellenan y la superficie se apomaza; la piedra sigue siendo sensible a los ácidos.

## Garantía legal de conformidad

Obligación de todo vendedor profesional de entregar un bien conforme y de reparar o sustituir un bien defectuoso. Dura 2 años en Francia, Alemania e Italia, y 3 años en España y Portugal.

## Derecho de desistimiento

Derecho a renunciar a una compra a distancia sin tener que justificarse, durante 14 días a partir de la entrega en la Unión Europea (Directiva 2011/83/UE).

## Reprise 1 pour 1 (ley AGEC, Francia)

En Francia, posibilidad de que se retire gratuitamente el mueble antiguo al entregar un mueble nuevo equivalente, para los productos de más de 20 kg.

## Planta noble

En los edificios haussmannianos, la segunda planta: los techos más altos, el balcón corrido, la decoración más rica y la mejor luz. De esta idea procede el nombre NYVO, « niveau » (nivel).